Les réactions ont été rapides et écrites dans un style exceptionnellement agressif : lundi 8 décembre, plusieurs médias officiels ont prévenu que la rencontre de samedi en Pologne entre Nicolas Sarkozy et le dalaï-lama risquait fort de limiter l'appétit des Chinois pour les produits français.

"Il y aura inévitablement un prix à payer après une provocation aussi vicieuse au sujet d'une question (Le Tibet) qui est d'intérêt national pour la Chine", menace Le Quotidien du peuple dans son édition internationale. De son côté, le journal China Daily, chargé de relayer en anglais la propagande du régime, prévient avec ironie que "si le gouvernement (chinois) peut décider de déterminer l'achat d'Airbus ou de Boeing, il ne peut pas peser sur le choix des consommateurs si ces derniers trouvent qu'il est mauvais d'acheter Louis Vuitton ou chez Carrefour".

先 举例说人民日报威胁说：任何对中国主权有异议的言论必将为此付出代价。再提到人民日报，接着从文化上政治洗脑(用到“chargé de relayer” - to take turn，“propagande du régime”- 政府洗脑宣传，propagande在中文中只是宣传，很广义，但在法语中却有甚强的强制意味)。

Au printemps, après que Nicolas Sarkozy eut agité la menace de sa non-participation à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques si la Chine ne renouait pas le dialogue avec le dalaï-lama, un appel au boycottage des produits français avait circulé sur Internet. En dépit de l'organisation "spontanée" de manifestations anti-françaises, ces appels avaient eu peu d'effets, même s'ils avaient marqué par leur virulence.

提 到今年春天，由于萨克奇威胁中国，如果中方不与达赖正面对话就不将出席北京奥运会，中国曾掀起一次抵制法国的热潮。但尽管中国方面提出众多有诋毁意义的充 满毒意的言论，这次抵制却未见成效。首先，4月的抵制法国并不是因为贵国总统的不出席奥运的威胁（问问中国民众，大家在乎吗？）。而是因为发生在巴黎生活 传递过程中的恶性事件，以及法国当局对这次事件的态度及做法。其次，此篇社评中的用词极不客观，用到“spontanée",本意是本能的，但加双引号， 意味蓄意的；“virulence”，毒性，恶意的。

Cette fois-ci, les Français résidant en Chine se demandent si les mêmes causes reproduiront les mêmes effets ou si les autorités joueront sur un autre registre. Des camions de policiers avaient été disposés autour de l'ambassade de France en fin de semaine pour protéger cette dernière contre toute manifestation hostile mais ils ont quitté les lieux lundi. Une indication qui pourrait montrer, dans un pays où toute manifestation autorisée reste plus ou moins organisée avec le concours du pouvoir, que Pékin ne cherche pas à punir l'ancien ami français de cette manière-là.

说 道这次事件后，目前住在中国的法国人不禁要问，中国政府是否要利用这次事件创造更大的影响？文章提到，在中国这样一个国家，游行或任何种类的抗议在某种程 度上多是受政府控制的。举例到，上周末中方曾派了几卡车的警察守在法国大使馆周围，“保护”大使馆安全，但周一就都撤走了。其中又有很多隐晦词汇，比如提 到卡车，会给人以军事强制的感觉，有用这个例子，使人感觉到在中国生活的法国人，人人自危。于是，最后一句问出，中国真的会以这样的方式来对待他们的老朋 友-法国吗？

Sur la Toile, permission est cependant accordée aux internautes de se déchaîner contre la France : dimanche soir, une majorité de 136 866 personnes avait voté sur le site Sina.com contre le gouvernement français, 95 % d'entre elles estimant que le "geste de Sarkozy" changera "leur vision de la France". Sur le site de l'agence Chine nouvelle, certains internautes préviennent qu'il ne faut surtout pas "laisser la France gagner de l'argent en Chine". "Sarkozy a sous-estimé l'ampleur de notre réaction, prévient un autre, cette fois-ci, nous devons faire baisser la tête des nobles français !" Dans un registre plus martial encore, un troisième conclut : "L'essentiel est de développer notre pays et notre armée... L'Europe n'est qu'une girouette !"

这 段中，首先试图以数字说服读者，说在136 866个参与新浪网投的网民中，95 % 觉得萨克奇的举动代表了整个法国的态度，由举例说l'agence Chine nouvelle（这是什么网站，没听说过，起了这么大的名字）上一些人表示，“决不能让法国赚中国的钱”；“萨克奇太低估我们我们可能做出的反应的程度 了，这次，一定要给他们个教训，我们要让自认为高贵的法国人低下他们的头”“最重要的是发展我们的国力，我们的军队，欧洲只是墙头草，随风倒”。这言论一 发出去。法国不同民众本来就已经觉得中国人非常的盲目爱国主义（nationalist），沙文主义（chauvinism），这回又会让人家觉得我们军 国主义（militarism）了。 而且又怎么无缘无故牵扯上整个欧洲？是想给中国多数点敌人？

La palme de la violence verbale revient cependant au quotidien Huangqiu Ribao ("Temps globaux"), qui accuse le chef de l'Etat français d'avoir "allumé la mèche de la confrontation entre la France et la Chine". Après cette rencontre avec le chef de l'Eglise tibétaine, prévient le journal, "la relation franco-chinoise va retomber au niveau où elle était en 1992, après la fermeture, le 23 décembre, du consulat français de Canton". Une décision prise par Pékin après la vente par Paris de Mirage à Taïwan. Vente qui suivait celle de frégates françaises à l'île "rebelle" et qui s'inscrivait dans le contexte de la dénonciation, par le président François Mitterrand, du massacre de la place Tiananmen, en 1989.

文章继续翻旧帐，提到某一知名报纸 Huangqiu Ribao （是 什么，反正我是不知道），法文竟然翻译成"Temps globaux", 翻回中文就相当于“国际日报”了，说此报纸中提到：中方称，此次事件将会使法国和中国有直接的正面冲突。而这次与西藏的宗教（教堂）领袖（le chef de l'Eglise tibétaine）的会面也被该报纸称将使中法关系降于1992年的程度。那年12月23日，由于法国给“反叛之岛”台湾 （l'île "rebelle" Taïwan）出售某种物品（la vente par Paris de Mirage à Taïwan，我实在是没看懂，谁知道，给我解释一下），广东的法国领事馆曾被迫关闭。还提到说这次事件的原因是François Mitterrand总统对89年事件的错误态度。这段不是翻旧帐是什么，也算是给萨克奇总统临死拉个垫背的，想把他的政治痴呆形象再往回拉一拉吧。可是历史事件怎么能够这样轻易的作比较呢？估计作者是意在激起台湾同仇敌忾的感情？

题 外话，lemonde是法国三大新闻媒体之一（另两个是le figaro 和 la liberté），这样一片文章摆上去，法国人自认为他们的媒体是民主的，相对公正的，而文章中又取出这么多offcial 或非 official 的例子，数字来。自然大家会抱着相信的前提来接受的。也就无怪乎两国人民的看法会有如此差异了。